He is?
He's waiting inside?
Yes, ma'am.
Alright, thanks.
What are you doing here?
We'd better hurry the launching of the Busan branch.
Didn't we already decide to do so?
Projected changes in the foreign exchange show rises
in our currency and the yen.
That'll greatly affect Busan department stores.
What's your point?
Busan has a lot of Japanese tourists. We should open as soon as possible.
That so?
Might as well step it up since we're doing it anyway.
Submit a proposal in time for the next meeting.
Yes, ma'am.
I seem to remember...
seeing you just 30 minutes ago in the coffee shop.
Yes, that's true.
You must've known I wasn't there for just a casual meeting over coffee.
If the bank president didn't receive an urgent phone call...
I'd have been gone for another good hour.
Yet you waited in my office?
I was in such a rush I wasn't thinking straight.
True. I tend to forget things when I'm concentrating on business.
I even forget some appointments.
If you'll excuse me...
You're excused.
Yes, ma'am?
Come in for a sec.
Did you move the pen on my desk?
No. I didn't come in once since this morning.
That so?
Seems I had a guest...
Yes, sir?
Tell Manager Han I want to see him.
Yes, sir.
Come in.
- Have a seat. - Okay.
I recommended to the chairwoman that we speed up work on the Busan branch.
Please hurry things along.
Is there a particular reason for that?
I want to know the real reason behind everything you're doing.
The real reason?
You're the one who reported the benefits of the Busan branch.
Yes, I supported the impossible. Isn't that proof enough of my loyalty?
I would like a little trust back.
I do trust you.
You're the kind of man who makes the impossible possible.
The chairwoman is watching with hawk eyes.
I have no intention of being a casualty in your war.
I'll need a good enough reason before I cross any major lines.
I understand. You're excused.
Lady?
Yes, ma'am.
Jeong-woo will be home for dinner. You'll have to hurry.
Okay. Would you like some tea?
No tea, but some fruit would be nice.
Sure.
Hello, Ms. Yun.
President Kang has just left for the day.
Yes, he called me. Have a great evening.
Um, ma'am? He had me withdraw $20,000 today.
That much? Where's he gonna use it?
I'm not sure.
Alright. Bye.
- Welcome home. - Welcome home.
What did you do today, Hyeong-woo?
Life is Beautiful.
Once. "Failan."
Watched movies, eh?
That's good.
Eun-young, a word.
Sure, Mother.
'It's for her, not for you.'
'She'll be devastated if she finds out you really lost it.'
Have a seat.
Okay.
Did you talk to Na-kyeong? About the hospital, I mean.
She said she'd call me with more information.
Don't disappoint me like you did last time.
I won't, Mother.
How about letting Hyeong-woo get a small job where he can interact with people?
What did you just say? Hyeong-woo... get a job?
People worse off than him work.
Why? You want him to be the breadwinner, is that it?
Of course not.
That was good for a laugh, no more.
Tell me if you need money.
By the way, did you find the ring yet?
Um...
Mother.
You found it and kept it from me?
No.
I see you don't want to part with it.
You'll have it back when you have my grandchild.
Yes, ma'am.
You praying with us as an audience?
Speak to us.
Yeah, pooky. You're so quiet you're scaring me.
Mother. Sir. Bo-young and I will move out.
Pooky!
Wha..? Wait..! What's gotten into you?
That's all I have to say.
We're adults and we'll be parents soon. We've imposed on you long enough.
You can't decide something like this without discussing it with me.
Hong-jin, that's enough.
Do you have enough to get a good place for you two?
What about Thunderbolt?
So he won't have a silver spoon. We'll work things out somewhere.
I want to raise Thunderbolt in hardship like the lions raise their cubs.
What? Are you that upset with me?
Look, I'm sorry. Let the past go, okay?
Thank you for everything you've done for us.
P-pooky?
Mom, he's leaving! Apologize, quick!
Yeah, go work things out with him.
You're gonna be mighty sad when you have no one to boss around anymore.
Forget this! I didn't do anything so terrible.
Stop ganging on me, I swear!
Yeah, it worked like a charm.
You know what a terror my mother-in-law is.
Well, she's treating me like a king.
You want things easier? Just get all serious and glare.
Most important is the expressionless face. Got it?
Mother..! Did you... happen to hear everything?
Unfortunately for you, I'm not deaf yet.
See, I can explain everything. The thing is...
- Hey, you jerk..! - Mother!
C'mere. C'mere, I say! Get your butt here!
'I received the money today. I'll lay low.'
'Or is this the end of my life as Ha Dong-hun?'
Sweetie, do you still keep in contact with Ha Dong-hun?
No. I told you I cut ties with him. Why do you ask?
See, I received an order from Hyeong-woo's mother.
I'm to take Eun-young to Ju-young and help her get pregnant.
Seems I set fire to her heels.
Why bother doing that? Let them handle their affairs.
It's no bother to introduce Ju-young to them.
But what happens to Bi-an if Eun-young becomes pregnant?
Shouldn't we contact the boy's father?
What nonsense. Don't bother with that and just look out for yourself.
Otherwise, Ju-young will really get on my case.
Fine.
Na-kyeong, what are your plans for today?
Why? Not going to the spa today?
I'm gonna skip going for a few days.
I don't like Eun-young's family. They really get on my nerves.
They're all shameless and stupid.
What else would you expect from Eun-young's parents?
They don't seem like bad people.
You've never spent any real time with them.
Mother, unfortunately I have a prior engagement.
You do?
I'm sorry. I'm meeting someone really important.
Someone important?
Yes. Almost as important as you. Jealous?
Go, but be careful. I'll just call up a friend.
I'll be careful, Mother.
Lady, have you seen Hyeong-woo?
No, I haven't. The chairwoman's meditating.
Oh dear, did he go out again?
Hello, director. He did?
Alright, I'll be right there.
What is it?
Hyeong-woo went to Bi-an's old kindergarten.
He did?
Just go. No need to worry her. Not like he's lost.
Eh? What's this?
Geez, Eun-young's absentminded. It was here all along.
Lady...
- Yes, ma'am? - Can I have a cup of tea?
What is that you're holding?
Oh, this was in between the cushions.
Boy will Eun-young be glad to see this after all that searching.
Here.
Is something wrong? It is Eun-young's ring, right?
It's not.
It isn't?
It's a ring I dropped earlier. Go get me that tea.
Yes, ma'am.
Tell Eun-young I want to see her.
No one's home right now.
Where did they go so early in the morning?
The thing is...
Where are they!
The kindergarten.
The kindergarten?
She received a call that Hyeong-woo wandered over there.
I think he went out secretly, hoping to see Bi-an.
Wow, what great weather.
Eun-young.
Why are you here? Bi-an doesn't go here anymore.
I know.
Then why?
I miss Bi-an.
I lied. I do not hate Bi-an.
Bi-an feels the same. He still likes you tons and misses you.
Hey, Bo-young.
Can you talk?
Yeah.
Then hold on. Your dear son wants to talk to you. Here.
Mommy.
Hey, Bi-an. It's Mommy. Did you eat?
Hold on, Bi-an. Talk to your Daddy.
Take it.
Dad..dy? Daddy?
Bi-an, it's Daddy.
Daddy, don't you miss me? I miss you so much.
I miss you, too.
I am not mad.
That is Bi-an's stuff.
Leave it be. It was bound to happen.
Hyeong-woo!
I think she overheard us earlier.
She yelled so I had to tell her where you went.
That's fine.
There is nothing left in Bi-an's room.
He doesn't live here anymore.
Bi-an is part of our family. We will live together.
You're the one who said you hated him.
That was a lie. I like Bi-an.
Hyeong-woo, stop.
Hyeong-woo!
You took him out to convince him, did you?
You think I'll take Bi-an back if Hyeong-woo takes your side, right?
No, of course not, Mother. I would never...
I did no such thing. Please believe me.
Is that so?
Yes.
If that's true, then do something for me.
Make sure he never looks for Bi-an again.
How... could I possibly...
You can do it.
You made him like Bi-an to adopt the boy. I'm sure you can do the opposite.
I'll leave it up to you.
Hello?
Is this Ha Dong-hun?
You have the wrong number.
Don't hang up.
I'd like to meet, if that's okay with you.
Who are you?
I'm someone who knows you all too well.
I don't really want to meet. I'm hanging up.
Oh, but you'll meet me.
You wouldn't want the man who hired you finding out that your secret's out.
Mr. Ha Dong-hun?
That's not my name. I'm...
I'm not interested in your real name.
I just want to confirm that Kang Jeong-woo had you pretend
to be Seo Eun-young's first love and Bi-an's father.
Why should I confirm that for you? Who are you?
I'm Kang Jeong-woo's wife.
I see he told you about his first love but not his wife.
I don't know what you want, but my lips are sealed.
I'm very good at keeping information confidential.
I'm not here to get dirt on what my husband's been up to.
I believe your contract with my husband ended yesterday with a payment.
So now you want to hire me?
Exactly.
Do you need something?
Yes, a glass of water.
Okay.
I could've brought it to your room.
You making those for Hyeong-woo?
Yes, as a snack to munch on during the movie.
Strange. He's never been much of a movie-watcher.
It's my idea.
It might help him to understand people without any real contact.
True. I'm sure a good movie can't hurt.
Where did you find the ring?
Excuse me?
Did you find it near your dresser?
Yes.
Like it was invisible for days and then poof, there it is.
Well, take them up to him. I don't want any.
Okay.
Jeong-woo, you're not good at hitting the decisive blow.
You should finish what you started and knock her down for good.
Why's Hyeong-woo so quiet?
He's reading the newspaper. He couldn't earlier because of the movie.
I see.
Go ahead, pick it up.
Okay.
Hello?
It's Ha Dong-hun.
You have the wrong number.
That was awfully abrupt.
It was the wrong number. Call me if you need anything.
Sure.
I'm home.
Welcome home.
Hello.
Chair-mom, can you invest in my company?
That hole in the wall?
We have a lot of talented people. I could set up a meeting.
You listening to me?
A reply would be nice, even if you think it's a waste of time.
Quiet. You want me to invest in that crappy job of yours?
Stop wasting your time at that worthless company.
What else did I expect from you?
I have something important to discuss regarding Bi-an.
What about Bi-an?
Did you know Bi-an's about to get kicked out of the country?
Excuse me?
We need to meet. Hurry, there's no time.
Jeong-woo's going to take Bi-an abroad?
Exactly. He wants me to leave with Bi-an, but that seems too extreme.
I wanted to discuss the matter with you.
Hold on.
Don't do as he says! He's total scum!
Life hard on you or what?
Excuse me?
I can't believe you...
What are you doing?
After everything I did to you, you still come out to meet me?
Ha Dong-hun!
What are you... What? Stop it!
What in the blazes is going on?
I told you I wasn't going to let her go.
Now...
Will this do?
What?
Will you let her go now?
I warned you to never let me catch sight of you again.
You just made a big mistake.
Right in front of our house? You dirty, disgusting tramp..!
You wanna say you're innocent? Or maybe that you're sorry?
Why are you crying?
Lie again like you did with this fake ring!
Stop crying and tell me the truth! Tell me the truth!
Hyeong-woo!
What are you doing? Can't you see we're talking?
Hyeong-woo...
Hyeong-woo!
Subtitles Provided by MBC America